Kriticky uznávaný dramatický seriál AMC Perníkový táta byl přepracován pro španělsky mluvící publikum. Nová verze s názvem Metastáza , je remake původní série.

Herci a štáb nové show vynaložili velké úsilí, aby se remake co nejvíce přiblížil původní sérii. Tým najal mnoho stejných členů štábu, kteří pracovali na americké produkci, a dokonce přetočili ikonické scény z původní série. To umožnilo show zůstat věrná původní vizi Perníkový táta .

Remake vyšel v roce 2014 a španělsky mluvící publikum jej přijalo. To bylo chváleno pro svou věrnost originálu a pro své silné výkony svým obsazením. Přehlídka získala silnou sledovanost a byla obnovena pro druhou sezónu.

„Remake Breaking Bad je skvělým příkladem toho, jak daleko se průmysl vyprávění ve španělštině dostal a jaký má potenciál. Doufejme, že to otevře dveře pro další projekty zaměřené na Latino.“ - Uživatel Redditu @the_non_yank

Úspěch Metastáza dokazuje to Perníkový táta je ikonická série, kterou milují diváci po celém světě. Je to důkaz síly televize a dopadu, který může mít kvalitní vyprávění na diváky.

Metastáza , bzučel kolem Španělská jazyková adaptace Perníkový táta , debutoval v pondělí na Netflixu – doplněný titulky pro nešpanělsky mluvící uživatele.

Kolumbijské drama je remake epizody po epizodě série AMC a loni se vysílalo pět dní v týdnu na Univision a sesterských sítích ke všeobecné chvále.

Vidět víc ‚Better Call Saul‘: ‚Breaking Bad‘ Easter Eggs You Missed

I když je to docela věrná adaptace, série obsahuje několik rozdílů. Bogota střídá Albuquerque. Místo vaření v karavanu s Jessem Pinkman , Walter vaří ve školním autobuse s Jose Miguelem růže . Saul Studna (Saul Goodman v originále) moderuje legální talk show.

Podívejte se na záběry Perníkový táta a Metastáza vedle sebe a posuďte sami.

Epizoda 1

Jak víte, že je to skutečně a Perníkový táta předělat? Nehledejte v tom nic jiného než frustrovaného muže bílý kalhotky . Jeden stojí před obytným autem, druhý před školním autobusem. Ale sentiment je stejný.

2. epizoda

Ani Jesse, ani Jose neposlouchají Waltovy specifikace o rozpuštění těla. Tip: Nemůžete to udělat ve vaně bez velkých následků.

3. epizoda

Walter White dělá srdcervoucí volba zabít Krazy 8 . Toto rozhodnutí je pro Waltera Blanca stejně znepokojivé.

epizoda 4

White a Blanco jsou hrdí na to, že vyhodili do vzduchu auto neslušného muže, který je během epizody dvakrát naštval.

5. epizoda

Walter White i Walter Blanco dávají svým bohatým přátelům (Eliot v originále, Edgar v remaku) balíček ramen – připomínku měsíců, kdy z něj žili na vysoké škole.

6. epizoda

Walter dostal to nejlepší Tuco použitím nějaké kreativní chemie a vytvořením rtuťového fulminátu, nikoli pervitinu – k výbušným výsledkům. Vedlejší poznámka: Remake verze Tuco křičí 'f-k mě!' spíše než 'těsně, těsně, těsně!' po první dávce pervitinu.

7. epizoda

Poté, co ubil muže k smrti, remake verze Tuco sám sebe označuje za „šampiona“.

Epizoda 8

Walter sdílí milostný okamžik se svou ženou ( Skyler v originále, zlatíčko moje Blanco v remaku) poté, co byl traumatizován svědectvím Tuco's brutalita.

epizoda 9

Přadeno schrader /Henry Navarro polož Tuco při krvavé přestřelce .

10. epizoda

Bez ohledu na zemi je svlékání v obchodě odsuzováno. I když říkáte, že jste ve stavu fugy.

11. epizoda

Walt a Jesse/Jose mají první z několika fyzických konfrontací během série poté, co Jesse/Jose zaparkoval své auto na vaření pervitinu na Walterově ulici.

'Co to s tebou k čertu je? Opravdu se ptám,“ říká Walter White. Walter Blanco to říká takto: „Co se vám honí hlavou?“

12. epizoda

V originále se Jesse setkává s láskou svého života, Jane, která spravuje byt ve vlastnictví jejího otce. V remaku se jmenuje Juana.

13. epizoda

Jesse/Jose utěšují syna dvou hlav pervitinu hraním hry hra na schovávanou na verandě, když policajti míří tím směrem. Uvnitř je chlapcův starý muž mrtvý, hlavu má rozdrcenou bankomatem.

14. epizoda

Tortuga hlava skončí na želvovém krunýři, což způsobí, že Hank/Henry zvrací v obou verzích pořadu.

15. epizoda

Bez ohledu na jazyk, Saul Goodman/Saule Studna miluje být v televizi — s postavou představenou prostřednictvím své televizní přítomnosti v obou seriálech. v Perníkový táta Saul má kýčovité televizní reklamy, zatímco v remaku má Saul svou vlastní noční show.

16. epizoda

Poté, co se jejich vozidlo porouchá, oba muži uvízli v poušti – bez vody. A je to z velké části chyba Jesse/Jose, když vylil vodu na zbývající generátor. Naštěstí Walter využívá vědu, aby jejich vozidlo znovu rozjel.

17. epizoda

Walt narazí v železářství na potenciálního soupeře. Na parkovišti se postaví mužovu šéfovi a drží se při zemi. Poté, co si toho chlapa změřil, řekl výhružně: „ Drž se mimo moje území .“

18. epizoda

Gustavo Třásně se stal Gustavo Cortes pro remake a oba jsou představeni jako nenároční manažeři Los kuřata Sourozenci při prvním setkání s Walterem.

19. epizoda

Walter přišel o duši, když dovolil Jane/Juaně, aby se udusila vlastními zvratky a zemřela.

Vidět víc „Breaking Bad“: 25 nejšpinavějších citátů

Epizoda 20

Mike Ehrmantraut se stává Mario Rojas pro remake a poprvé se objeví, aby pomohl uklidit po smrti Juany.

Epizoda 21

Psychotičtí bratranci dělají výbušný vstup do USA Perníkový táta , vyhodili do povětří náklaďák, do kterého byli propašováni poté, co všechny zabili. v Metastáza Mexičtí bratři vstoupili do Kolumbie legálně – ale zavraždili svého taxikáře.

epizoda 22

Jedna z nejikoničtějších scén v Perníkový táta historie viděla Walter hodil pizzu na střechu rezidence White . Bryan Cranston slavně to dokázal na jeden zátah. Remake zaostával za svou vlastní scénou s pizzou, dokonce ani neukázal, že Walter ji úspěšně dostal na střechu. (Druhý výstřel odhalil, že pizza je na střeše.)

epizoda 23

Setkání mezi Gustavem a muži z kartelu se koná mimo město v Perníkový táta . V remaku to jde dolů v Gustavově restauraci. Ať tak či onak, výsledky byly stejné: Bratranci chtějí, aby se Walterova krev pomstila Tuco .

epizoda 24

Skyler / zlatíčko moje se sblížili a osobně se svými šéfy Tedem Beneke /Ernesto Silva.

epizoda 25

Bez ohledu na zemi, Walt rád vidí své nové superlaboratoř poprvé. Je to jako Vánoce.

Epizoda 26

Oba Gale Boetticher a Guido Bermudez uvařte si šálek kávy, abyste se zavděčili panu White/Blancovi na jejich prvních schůzkách.

epizoda 27

V pravděpodobně nejvíce pulzující scéně v seriálu dostane Hank/Henry minutové varování, aby se vyhnul zavraždění bratranci.

epizoda 28

Přeživší bratranec Waltera nenávidí natolik, že se k němu pokusil doplazit, přestože mu nedávno amputovali nohy.

epizoda 29

Některé věci se prostě nemění, třeba Saul miluje dobro mani-pedi .

30. epizoda

Víte, co se ještě nemění? Walter nenávidí mouchy ve své čisté laboratoři.

31. epizoda

Walt a Gustavo sdílejí jídlo, aby si promluvili muž s mužem ruce pryč nože napjatý okamžik.

32. epizoda

v Perníkový táta , Walt říká Jessemu „utíkej“ po přeběhnutí některých gangbangers a střelba jedna, styl provedení. Walter Blanco říká: 'Ztrať se!' Pořád trapný.

33. epizoda

Gale ani Guido zcela nechápali, proč jsou zavražděni poté, co byli dopadeni v šachovém zápase mezi Walterem a Gustavem.

Epizoda 34

Gustavo ví, jak použít frézu na krabice pro něco jiného, ​​než je zamýšlené použití.

epizoda 35

Mike/Mario porazili Waltera, když navrhl zapnout Gustava.

Epizoda 36

Jak Marie, tak Maria mají věc na krádeže lžic – a oba jsou kvůli tomu konfrontováni.

epizoda 37

V tom, co se později stalo jednou z nejdůležitějších scén v seriálu, Hank/Henry ukazují zápisník Waltera Whitea/Waltera Blanca Galea/Guida.

epizoda 38

Mike a Mario začnou brát svého mladého svěřence do práce, protože Gustavo ho chce oddělit od Waltera.

Epizoda 39

Španělská verze zachovala ikonický projev show „Jsem ten, kdo klepe“ téměř nedotčený.

Zde je překlad remake řeči: „Někdo klepe na dveře. Muž otevře dveře a je zastřelen. Který si myslíš, že jsem já? Já jsem ten, kdo zaklepe. nejsem v nebezpečí. Já jsem nebezpečí!'

Zde je verze Waltera Whitea: „Nejsem v nebezpečí, Skyler . Já jsem nebezpečí. Chlap otevře dveře a je zastřelen a ty si to o mně myslíš? Ne. Já jsem ten, kdo klepe!“

Epizoda 40

Oba Walterové vyhodili do vzduchu svá auta, protože proč ne? Vydělává miliony dolarů ročně.

Epizoda 41

Před lety byl Gustavův partner před jeho očima brutálně zavražděn. v Perníkový táta , stalo se to ve stejném bazénu, kde se později pomstil. V remaku se to stalo na břehu řeky.

Epizoda 42

Gustavovi muži jsou napadeni odstřelovačem kartelu, ale on to udělá kulovitý vykročte do ohně a vsázejte, že odstřelovač dostal rozkaz, aby mu neublížil. Má pravdu.

Epizoda 43

Gustavo se pomstil Don eladio , muž, který zabil svého partnera tím, že mu dal jedovatý nápoj – zašel tak daleko, že ho sám vypil, aby oklamal eladio abychom mu důvěřovali.

Epizoda 44

Poté, co se Walter rozhodne použít své peníze, aby dal sobě a své rodině známé identity, zjistí, že jeho žena dala peníze svému milenci/šéfovi. Následuje hysterický smích.

Epizoda 45

Jesse/Jose se domnívají, že Walter otrávil malého syna své přítelkyně Andrey (má pravdu!) – a jde se pomstít. Walter přemluví svého partnera, aby ho nezabil, a obrátí ho proti Gustavovi.

Epizoda 46

Gustavo se tvrdě učí, že ho Walter přehrál ve velmi dlouhé šachové hře. Face/Off, opravdu.

Epizoda 47

Walter potřeboval způsob, jak vymazat důkazy z policejního komplexu, a na pomoc přišly magnety. Zatímco Jesse slavně křičí „Jo, děvko. Magnety,' vykřikl Jose, 'Miluji magnety!'

Epizoda 48

Lýdie Rodarte-Quayle stal se Lidia Bariéra pro remake. Ano, pořád se jí líbí Stévie .

Epizoda 49

v Perníkový táta , chlapci vaří v domech určených pro fumigaci. V remaku se vaří v domech určených k demolici. Ať tak či onak, dovnitř se nikomu nechce.

50. epizoda

Rodina Blanco neměla bazén jako rodina White, takže zlatíčko moje když se nervově zhroutí, musí se spokojit s tím, že půjde obličejem dolů do malé vodní oblasti na jejich dvorku.

Epizoda 51

U epizody  51 se díváme na tři fotky, z nichž každá je příliš dobrá na to, abychom ji přehlédli. Nejprve si všimněte, že gang zavrhli loupež vlaku ve prospěch loupeže kamionu. Dále si všimněte, že ačkoli si nikdo nemyslel, že je to možné, remake ve španělštině zvýšil roztomilost chudáka, který skončil na špatném konci Todda ( Jesse Plemons )/ Peto's ( Jorge Soto ) zbraň.

epizoda 52

Nejtrapnější večeře vůbec není o nic méně trapná ve španělštině. Jesse pochválí paní Whiteovou za zelené fazolky, zatímco Jose chválí salát.

epizoda 53

Poslední slova Mika a Maria jsou v podstatě stejná: 'Drž hubu a nech mě zemřít v klidu.'

Epizoda 54

Hank najde v kopii usvědčující nápis Walt Whitman s Listy trávy , zatímco Henry objeví důkazy v kompletní sbírce William Blake básně.

Zde je flashbackový rozhovor mezi Henrym a Walterem Blancem: „W.B.? Kdo je W.B. Wilson borja ? Wilberto buitrago ? Rozumíš? Walter Blanco?'

Wilson borja je kolumbijský politik. Pokud jde o Wilberto buitrago ? Ani moc Google to nedokázala odhalit. Pokud víte, dejte nám vědět do komentářů.

A tady je flashbacková konverzace mezi Hankem a Waltem: „Kdo to podle vás je? Woodrow Wilson? Willy Wonka ? Walter White?'

Epizoda 55

Kočka je z pytle a muži se střetnou v garáži Henryho/Hanka. Hodně z dialog je neporušená ve španělštině, včetně slavné věty od Waltera „Našlápněte zlehka“.

epizoda 56

Na channelingu něco je Scroodge McDuck která přesahuje kultury.

Napjatá rodinná večeře se v remaku neodehrává v mexické restauraci a neobsahuje žádné slavná strana stolu guac . Její číšník ale ještě dokázal oba znesvářené páry naštvat.

epizoda 57

Epizoda 58

Waltův bývalý partner se mu po telefonu posmívá udeřit ho tam, kde to bude opravdu bolet . Ukázalo se, že jde o Walterovy peníze.

Epizoda 59

Hank/Henry konečně dostanou svého muže... i když oslava má krátké trvání, když Walter's objevují se posily, zbraně plápolají .

Poznámka: Od této chvíle bude v každé epizodě více fotografií, s epizodou 60 ( Perníkový táta 'slavný' Ozymandias “ ) přiblížení, protože je považován za nejlepší ze série.)

Epizoda 60 (1/8)

Gomez zemřel a pro Hanka/Henryho to vypadá velmi špatně.

Epizoda 60 (2/8)

Hank/Henry odmítá ustoupit.

Hankova věta: „Jmenuji se ASAC schrader a můžeš jít sám.'

Henryho replika v remaku: „Jsem zvláštní agent Henry Navarro a víte, co si myslím? Že můžete jít sami!

Epizoda 60 (3/8)

Walter padá smutkem k zemi poté, co jeho švagr zemře.

Epizoda 60 (4/8)

Walter tlačí svůj barel peněz poté, co gang ukradne zbytek.

60. díl (5/8)

Jesse/Jose se přizpůsobí svému novému životu jako otroci při vaření pervitinu.

Epizoda 60 (6/8)

Walter odcizí svou rodinu a Junior jde tak daleko, že zavolá policii poté, co jeho otec napadne jeho matku.

Epizoda 60 (7/8)

Skyler / zlatíčko moje křičet hrůzou poté, co Walter odjede s jejich dcerou.

60. díl (8/8)

Walter čeká na zmizík na vyzvednout ho a dát mu novou identitu .

Epizoda 61 (1/3)

v Perníkový táta , Walter míří do zamrzlého New Hampshire . Jeho nový domov v remaku je rozhodně pohodlnější a má lepší klima (to je koneckonců Jižní Amerika). Dokonce i jeho jízda kamionem na nové místo je prostornější.

Epizoda 61 (2/3)

Andrea je tragicky zastřelena dolů jako trest za Jesse/Jose pokus o útěk.

Epizoda 61 (3/3)

Walter je připraven vydat se, ale změní názor, když v televizi uvidí své bývalé spolupracovníky. To mu dává nápad…

Epizoda 62 (1/6)

Walter navštěvuje své bývalé obchodní partnery a nařizuje jim, aby vytvořili trust, který bude tajně předávat své miliony jeho dětem.

Epizoda 62 (2/6)

Přijdou vhod hloupí přátelé Jesse/Jose, kteří se díky několika laserovým ukazovátkům vydávají za nájemné vrahy.

Epizoda 62 (3/6)

Walter to své ženě přizná dělal to všechno pro sebe, ne pro rodinu . Je to naposledy, co mluví.

Epizoda 62 (4/6)

Walter zachrání svého mladého bývalého partnera a srazí ho na zem, když zběsile mačká červenou klíčenku, aby vyslal déšť kulek na jeho nepřátele.

Epizoda 62 (5/6)

Odjíždí do noci jako blázen.

Epizoda 62 (6/6)

Walter je konečně v klidu a umírá ve své laboratoři na střelné zranění, které si sám způsobil.

Pro více od Perníkový táta, podívejte se, jaký výkonný producent Petr Gould musel říct den po finále série nebo vidět, co Vince Gilligan musel říct v následujících týdnech.

FAQ

• Otázka: Co je to ‚Breaking Bad‘? A: 'Breaking Bad' je kritikou uznávaný americký televizní dramatický seriál vytvořený Vincem Gilliganem, který běžel pět sezón na AMC od roku 2008 do roku 2013. Seriál sleduje hlavního hrdinu Waltera Whitea, učitele chemie, kterému byla diagnostikována rakovina plic, a jeho proměnu. od mírného rodinného muže až po nemilosrdného kriminálního krále.
• Q: Jaké scény byly přetočeny pro remake ve španělštině? A: Ikonické scény ze seriálu, jako je první kuchař Waltera Whitea v pervitinové laboratoři, nechvalně známá loupež vlaku a útěk Jesseho Pinkmana ze zajetí, všechny byly znovu vytvořeny pro remake ve španělštině.
• Q: Kdo bude hrát v remaku? Odpověď: V remaku se objeví Diego Trujillo jako Walter White, Diego Vásquez jako Jesse Pinkman a Claudia Ramírez jako Skyler White.