Disney nedávno změnil název svého nadcházejícího filmu Moana v Itálii, aby se vyhnul záměně s filmovou herečkou pro dospělé, která má stejné jméno. Film, který měl být původně uveden v zemi pod názvem Oceánie, byl změněn na Vaiana poté, co se italská pornohvězda Moana Pozzi stala v 80. a 90. letech 20. století známým.

Původní název filmu, Moana, byl vybrán pro titulní postavu, dospívající dívku, která se vydává na cestu sebepoznání v jižním Pacifiku. Disney již vydal zboží se jménem Moana a italský soundtrack k filmu byl dokonce vydán pod názvem Moana - Oceania. Navzdory tomu se Disney rozhodl změnit název poté, co si uvědomil potenciální zmatek, který by to mohlo způsobit.

Změna názvu není bezprecedentní pro společnost Disney, která dříve měnila názvy v různých zemích kvůli kulturním rozdílům. Například Frozen, které vyšlo v Japonsku jako Anna a sněhová královna, a Malá mořská víla, vyšlo v Japonsku jako Ariel Princess.

„Pro Disney musí být nesmírně obtížné sledovat všechny filmové tituly po celém světě a zajistit, aby se žádný z nich nekolidoval se známými jmény. Zajímalo by mě, jestli tam jsou nějaké další Moanas, které přiměly Disney změnit název. “ - @Utrpení

Změna názvu se setkala se smíšenými reakcemi italských fanoušků. Zatímco někteří oceňují povědomí o své kultuře a poctu Moaně Pozzi, jiní tvrdí, že je to promarněná příležitost oslavit kulturní význam filmu.

Navzdory změně názvu má být Moana vydána v Itálii 22. prosince a celosvětová verze je naplánována na 23. listopadu.

Walt Disney přejmenoval svůj připravovaný animovaný film Oceán v Itálii Oceánie .

Ke změně došlo nejvíce v Itálii, která věří, že jedna z nejoblíbenějších pornohvězd v zemi, pozdní Oceán Wells , byl důvodem změny. Disney Italia zatím na dotaz ohledně změny názvu neodpověděla.

Zdroj Disney v Kalifornii uvedl pouze „studio často mění tituly na cizích územích z mnoha různých důvodů“. Z druhé ruky Zdroje tvrdí, že režiséři filmu potvrdili vliv zesnulé pornohvězdy na letošním ročníku Annecy Festival.

„Na mystickém ostrově v Polynésii, 16letá silná dcera náčelníka kmene, Oceán z Motunui Ostrov, je vybrán samotným oceánem, aby znovu sjednotil Srdce The být “, podle dějového popisu filmu. 'Odplouvá hledat Maui, legendárního poloboha, a doufá, že zachrání svůj lid.'

Film bude uveden jako Oceánie v Itálii 22. prosince s odkazem na oblast ostrovů v tropickém Tichém oceánu. Jinde v Evropě má film název Vaiana nebo „vodní jeskyně“. Disney Španělsko potvrdilo, že změna názvu byla výsledkem Oceán je registrovanou značkou ve Španělsku a dalších evropských zemích. Titulní postava v celé Evropě má jméno „ Vaiana ' namísto ' Oceán .“

Filmy při překladu titulů na místní trh často berou různá jména, zejména v Itálii, kde je většina filmů sledována s dabováním. V Itálii, Popelka stal se Popelka , po originále Basile pohádka. Zamrzlý v Evropě převzal původní americký titul Sněhová královna nebo Ó Království z Je to? v portugalštině, The království Z led v Itálii, On království z led ve Španělsku a The královna z sníh ve Francii, nebo prostě Mráz v severských zemích.

Společnost Disney oznámila italský titul před více než rokem Vaiana Bylo oznámeno, že většina italského tisku souhlasí s tím, že se Disney snaží film distancovat od slavné pornohvězdy. Prakticky vzato, média souhlasí s tím, že Disney Italy by bylo chytré, aby se zabránilo nezletilým ve vyhledávání obrázků na Googlu pro „ Oceán ' v Itálii.

Disneyho Oceán představuje nezávislou mladou hrdinku, kterou nezachrání mužský hrdina. Ale pro Italy, Oceán je již 30 let pojmem.

Jmenovaný Oceán , což znamená hluboké moře, poté, co ho její rodiče našli na mapě Havaje, Wells se poprvé stalo veřejným jménem poté, co hrála ve svém prvním filmu pro dospělé, Valentina, dívka v žáru a zároveň pracuje na dětském představení Tip Klepněte na Club na Síť 2. Ačkoli ve filmu popřela, že by to byla ona, byla suspendována z televize, což vytvořilo obrovský nárůst její popularity v médiích. Údajně Federico Fellini chtěl ji obsadit Ginger a Fred .

Její sláva vzrostla po jejím prvním prvotřídním pornofilmu, Fantastický Oceán a nakonec překonala úspěch oblíbené italské pornohvězdy (a kdysi Jeffa Koons manžel) Cicciolina . Pravidelný televizní pořad, Wells byla také oslavována za to, že veřejně vyjádřila svůj názor, ať už odsuzovala média nebo obhajovala práva gayů a sexuálních práv.

Byla známá jako žena rozumu i krásy. Její první kniha v roce 1991, Moana's Filozofie vyjmenovala její údajné milence celebrit, včetně Harveyho Keitel , Robert De Niro , Roberte Benigní a bývalý italský premiér Bettino Craxi .

Pokračovala v založení Love Party of Italy s Cicciolina a kandidoval na starostu Říma v rámci platformy legalizace nevěstinců, podpory sexuální výchovy a vytváření „parků lásky“. V roce 1994 byla námětem jejího vlastního kresleného filmu, Moanaland . Zemřela téhož roku ve věku 33 let.

Wells Během své kariéry hrála ve více než 100 filmech pro dospělé. Zanechala hlášené jmění 26 milionů euro , což se převádí na 27,5 milionu dolarů podle aktuálních směnných kurzů a inspirovalo posmrtně několik filmů, včetně Podívej se na mě a Tajemství Oceán .

Oceán vychází v USA 23. listopadu.

Související příběhy

Související příběh

TV spot 'Moana' představuje své ohnivé lávové monstrum

FAQ

• Q: Jaká je změna názvu Disneyho filmu 'Moana'?
• A: V Itálii Disney změnil název 'Moana' na 'Oceania', aby nedošlo k záměně s pornohvězdou.
• Q: Jaký je důvod změny názvu?
• A: Jméno 'Moana' bylo již v Itálii úzce spojeno s pornohvězdou a Disney se obával, že si je lidé budou plést.
• Q: Jak dlouho trvala změna názvu?
• A: Změna názvu trvala jen několik měsíců, než byla změněna zpět na 'Moana'.