Irský režisér Lenny Abrahamson nedávno režíroval šestidílnou adaptovanou minisérii BBC a HBO ‚Conversations With Friends‘, založenou na stejnojmenném románu Sally Rooney. V rozhovoru s IndieWire Abrahamson diskutoval o hodnotě pomalé televize, jeho přístupu k adaptacím obrazovky a jeho nadějích na budoucnost televize.

Abrahamson diskutoval o důležitosti řešení narativních potřeb pomalé televize, což bylo něco, co považoval za nezbytné pro efektivní zobrazení složitosti románu Sally Rooney. Poznamenal, že pomalá televize poskytla spoustu času na prozkoumání každé postavy a jejich vztahů, což by při rychlejším tempu nebylo možné. Abrahamson také diskutoval o svém přístupu k adaptaci románu pro filmové plátno a poznamenal, že se snažil zůstat věrný zdrojovému materiálu a zároveň zajistit, aby postavy na plátně zůstaly živé a živé.

Když se Abrahamson zeptal na jeho názor na budoucnost televizních adaptací, řekl, že věří, že kvalita vyprávění poroste, a ocenil rostoucí počet příležitostí ke spolupráci mezi scénáristy, režiséry a herci. Řekl také, že věří, že bude větší důraz kladen na rozmanitost vyprávěných příběhů a zvýšené využívání nových technologií, jako je virtuální produkce.

'Lenny Abrahamson řekl v Reddit AMA, že věří, že pomalá televize (žánr TV, který zrychluje čas a umožňuje divákům sledovat život po delší dobu) je budoucnost televize. Vyjádřil také své nadšení z adaptace knih podle filmu a řekl: 'Miluji výzvu pokusit se zachytit složitou, mnohovrstevnou knihu během několika hodin promítání.'

Abrahamson pevně věří v sílu pomalých televizních a obrazovkových adaptací a jeho diskuse zdůrazňuje potenciál takových produkcí. S větším zaměřením na spolupráci a rozmanitost mohou televizní adaptace nadále nabízet divákům poutavé a podnětné příběhy, které jsou věrné původnímu zdrojovému materiálu.

Rozhovory s přáteli stále Lenny Abrahamson Inset

[Tento příběh obsahuje spoilery z Hulu s Rozhovory s přáteli .]

Když Rozhovory s přáteli debutoval na Hulu před dvěma týdny a udělal tak v záplavě skutečných kriminálních show a vysoce dramatických reality seriálů. Letošní sezóně Emmy, ve které se adaptace debutového románu Sally Rooneyové snaží konkurovat, v současnosti dominují přední hráči jako Hra oliheň , Ozark a Výpadek . Lenny Abrahamson a jeho tým v Element Pictures sázejí na ochotu diváků dát si čas s televizní show – na diváky, kteří mají chuť na tiché, komplikované mezilidské příběhy a kde nejvíce napětí pochází z vzrušené e-mailové výměny.

Ale Abrahamson udělal přesně toto kouzlo již dříve, s adaptací pro rok 2020 Normální lidé (Rooneyho druhá, ale nejprodávanější kniha). Tato limitovaná série se stala kritickým a komerčním úspěchem, ovládla kulturní konverzaci a získala nominace na Emmy i BAFTA. Abrahamson říká, že se vyhýbá recenzím své práce, ale je stejně silně zaměřen na celkový úspěch svých projektů jako kdokoli jiný – zvláště od Konverzace , jako Normální lidé předtím se také musí zodpovídat Rooneyho kádru oddaných a velmi zarytých fanoušků. Přidal se Hollywoodský reportér přes Zoom ze svých kanceláří v Dublinu, aby prodiskutoval sázky, o které se tentokrát hraje, proč málem změnil konec show a jak doufá, že Rooneyverse změní televizi.

Když jste dělali show nebo se připravovali na její vydání, měli jste pocit, že máte dobrý pocit z toho, co budou fanoušci hledat? Představovali jste si, že publikum bude stejné jako pro Normální lidé ?

Něco mě na publiku překvapilo Normální lidé, což je, že to bylo velmi široké. Myslel jsem, že najdeme zaryté fanoušky románů a že to bude starší, protože filmování je dost pomalé. Je to docela nenápadné ve srovnání s tím, co je venku v televizním světě. Ale byl jsem tak rád, že máme mladší publikum. Myslím, že něco podobného najdeme Konverzace a doufám, že jim bude připadat podobně silný.

Myslíš si něco o tom, jak jsi to udělal? Rozhovory s přáteli byl přímým výsledkem toho, co jste se naučili dělat Normální lidé? Jak by se show lišila, kdybyste je natočili v opačném pořadí?

Co jsme se naučili vyrábět Normální lidé je, že publikum je mnohem ochotnější sedět s postavami a dívat se, jak se život pohybuje v něčem bližším tempu skutečného života, než by si televizní průmysl přál, abyste věřili. To samozřejmě není kritika. Ale udělali jsme to v mnohem nenápadnějším stylu. S Normální Řekli jsme, že máme tento intenzivní milostný příběh a víme, že pokud to uděláme správně, můžeme být pomalí a opatrní a přivést lidi k těmto postavám – spíše než je nechat křičet z obrazovky na publikum.

A s Konverzace Řekli jsme, že věříme, že máme komplikovaný příběh se všemi těmi propojenými vztahy a všemi těmi nejistotami a že můžeme zůstat u instinktu být pomalý. Kdybychom to udělali jako první, mohli bychom cítit strach nebo mít ten malý hlásek, který říká, že to musíte zrychlit a udělat to sexy, lesklejší a větší. Tomuto hlasu by bylo těžší odolat, kdybychom to udělali Konverzace první a že těží z toho, že je druhou ze dvou adaptací.

Musel jsi bojovat se studiem a streamerem, aby se show odehrála tak pomaleji?

Budiž, abych byl plný chvály za studio ( Smích ), ale měli jsme skvělý čas s Hulu. Plně jsme očekávali, že nám zavoláme, zde je tento dlouhý seznam poznámek. Ale nestalo se tak, i když se personál studia od prvního představení ke druhému změnil. Pamatuji si to s Normální , byla věnována velká pozornost první epizodě. Každý ve streamovacím prostoru se bojí, že lidé něčemu dají jen 10 minut a že když se jim to nebude líbit, existuje 50 dalších pořadů, na které se chtěli dívat. Být vypravěčem je těžké – můj způsob vyprávění je přivádět lidi pomalu, být tichý a sebevědomý a dát si čas. Nemám automobilovou honičku, abych háčkoval lidi. Ale těch prvních 10 minut na obou představeních jsme opravdu hodně přemýšleli.

Melissa ( Kostel Jemima ), Bobbi (Sasha Lane), Frances (Alison Oliver) a Nick ( Joe Alwyn ) v Rozhovory s přáteli

Nechal sis poslední scénu Rozhovory s přáteli neuvěřitelně věrná knize, což může být pro některé diváky obtížné vidět Frances, jak se ve zlomku vteřiny rozhodla vrátit se k Nickovi. Uvažoval jste o změkčení konce?

Mluvili jsme o tom. Každý má z konce knihy jiné pocity a já si pamatuji, že jsem ji četla a přemýšlela, zda si vybrala jednu osobu před druhou? A připadá vám to jako odmítnutí jejího dalšího hlubokého vztahu, který má s Bobbi? Ale doufám, že seriál sděluje, že otevírá svůj život spíše než vybírá jednu věc před druhou. Je to otázka, kterou si postavy kladou, můžete milovat více než jednu osobu současně? Frances má pocit, že odpovídá: ano. Román měl ikonický konec a všichni jsme cítili, že jej musíme zachovat, ale také mu dát nuance. Doufám, že jsme si ten konec zasloužili, což znamená, že nepochybuješ o jejích citech k Bobbi, i když nechala Nicka zpátky.

Vypadalo to, jako by tam byl prvek napětí ohledně toho, zda se telefonát bude v pořadu odehrávat stejně jako v knize…

Chtěli jsme mít přesně ten poslední řádek „Pojď pro mě“. Na ten konec je takový tlak. Vlastně jsme s natáčením té scény čekali, aby byly Vánoce v Dublinu. Dokončili jsme natáčení před pár měsíci a pak jsme se vrátili na tu scénu. Joe [Alwyn, jako Nick] byl na konci scény tak skvělý a syrový.

Co si myslíte, že oživení Frances a Nicka znamená pro manželství Nicka a Melissy?

To, co si představujete, se stane poté, je, že Melissa si opravdu pomyslí wow, tomu nemůžu uvěřit. Ale je silná. A dokonce i v tom posledním rozhovoru, který má s Frances, když mají ono zúčtování po telefonu, máte pocit, že Melisse se podařilo pochopit možnost více poly vztahu. Byla tomu otevřená. A i když na Frances zuřila, stále jí na ní záleží. Počítám, že Nick k ní bude upřímný; Nemyslím si, že by Nick a Frances měli v úmyslu tohle udržet v tajnosti.

Tolik z tohoto dramatu se odehrává v závěrečné epizodě, kdy se Frances a Bobbi znovu dají dohromady a pak potenciální bič v této závěrečné scéně. Proběhla diskuse o nakreslení něčeho z toho?

Rozhodně tam byl. Mohl jsem vidět svět, ve kterém je možná celá jedna epizoda věnována tomu, co se stane mezi Frances a Nickovým rozchodem a opětovným spojením. Ale to by mohlo přimět lidi, aby do Bobbi a Frances skutečně investovali do té míry, že by se nakonec cítili zranění Francesovým rozhodnutím. Co nechceš udělat, je ukázat Frances s Bobbi, ale stále toužíš po Nickovi. Nechtěl jsem, aby si lidé mysleli, že Bobbi pro ni nestačí. A nechtěli jsme mít problém ve vztahu s Bobbi. Myslím, že Frances je prostě miluje oba a byla připravená nechat Nicka jít kvůli tomu, jak moc to posrala a jak moc ublížila Melisse, ale když s ním znovu promluví, téměř spontánně si uvědomí, že toho člověka stále opravdu miluji. . Je to začátek dalšího složitého vztahu, ale tato část není naším příběhem.

Chápu instinkt lidí cítit se kvůli Bobbi nakonec špatně, ale zdá se, že Bobbi nechce vztah, který by se jakkoliv obracel směrem k normativnímu nebo dokonce monogamnímu…

to je naprosto správné. Například ten rozhovor, který Frances a Bobbi vedou v kuchyni ráno poté, co spolu spí, mluví o tom, jak lidé přemýšlejí v párech, a vy se musíte hodně snažit, abyste to neudělali. Myslím, že všechno, co Bobbi chce, je upřímnost a aby byla Frances upřímná i sama k sobě. A Sasha [Lane] je tak geniální v tom, jak ji hraje, protože jí opravdu věříte.

Sexuální scéna mezi Frances a Bobbi byla natočena mnohem intimněji než scény mezi Frances a Nickem, které byly rychlejší a více odříznuté. Čeho jste se tím rozdílem snažili dosáhnout?

Když se Frances a Bobbi daly dohromady, chtěli jsme, aby se tu cítili jako doma. Je tam spousta smíchu a mluví spolu – i když publikum neslyší, co říkají. Bobbi je Francesina nejbližší osoba a vždy jí bude, takže milování muselo být odlišné od toho Nickova. Frances a Nick vždy buď přicházejí, nebo odcházejí, je tu riziko a nejistota. Zatímco Frances a Bobbi jsou o radosti a my jsme chtěli, aby ta radost byla nenapadnutelná.

Sally Rooney

Od vydání první knihy Sally Rooneyové nám chybí téměř pět let a je jasné, jak formovala trendy v literatuře. Myslíte si, že tyto adaptace budou mít dopad na druh televize, kterou vidíme?

Jen neoficiálně jsem slyšel, že v procesu prezentací existuje mnoho srovnání s našimi show. RP a ředitelé umisťují fotografie pořadu na své nástěnky a podobně. Ale doufám, že tyto pořady otevřou dveře riziku, které podstupují streameři a vysílatelé, a že si uvědomí, že diváci jsou chytřejší, než by jim mohli připisovat uznání. Jsou dobrodružnější, než si připisují. Malé příběhy mohou mít obrovský dopad.

Také doufám, že tento závod ve zbrojení, aby bylo vše větší a chtivější, se začne zpomalovat. Když se snažíte, aby bylo všechno lesklejší, dochází k trochu zplošťujícímu efektu. Samozřejmě nepracuji v tomto světě, ale vidím to ve sci-fi a akčních filmech. Nic, žádné množství efektů, už nemůže diváky šokovat. Doufám, že se více pozornosti věnuje vyprávění příběhů v jeho nejčistší podobě a že pořady a filmy mohou být tiché a stále vyčnívat z davu.

Naučili jste se nějaké ponaučení, jak nejlépe adaptovat knihu?

Neexistuje jeden způsob, jediná věc, kterou nemůžete vyřešit. Potřebujete studia, která jsou připravena sedět a nechat talenty najít nejlepší způsob, jak vytvořit ten nejlepší produkt. S adaptací musíte pokračovat, dokud to nebude správné. Ale také chci na chvíli ustoupit od adaptace. Právě teď panuje jakési IP šílenství, které dostávám a samozřejmě jsem vinen tím, že se ho účastním. A je těžké, když vám lidé dávají příležitost dělat neuvěřitelné věci, jako je toto. Ale chci vidět originální, z ničeho nic vyprávěné příběhy, aniž by studio potřebovalo pohodlí existující knihy.

FAQ

• Otázka: Jakou hodnotu má Slow TV?
  • Odpověď: Slow TV je forma vyprávění, která spoléhá na jemné detaily, aby vytvořila silný zážitek. Umožňuje divákům vstřebat nuance a atmosféru příběhu, místo aby byli bombardováni informacemi rychlým tempem. Slow TV také povzbuzuje diváky, aby vytvořili smysluplnější spojení s příběhem a ocenili menší momenty v příběhu.
• Otázka: Co si Lenny Abrahamson myslí o Slow TV?
  • A: Lenny Abrahamson se vyjádřil, že je fanouškem Slow TV a dokonce se podílel na vytvoření seriálu 'Conversations With Friends'. Věří, že to může být efektivní forma vyprávění, protože umožňuje hlubší zkoumání postav a témat. Věří také, že to povzbudí diváky, aby se více zabývali příběhem, protože si najdou čas na vstřebání detailů.
• Otázka: Jaká je budoucnost adaptací?
  • Odpověď: Adaptace jsou stále populárnější, protože diváci se stále více zajímají o to, jak jejich oblíbené příběhy ožívají na velkých i malých obrazovkách. V budoucnu se pravděpodobně dočkáme ambicióznějších a kreativnějších adaptací, protože filmaři se budou snažit vytvořit pro diváky jedinečný a svěží zážitek. Adaptace se také stávají inkluzivnějšími a vyprávějí se příběhy z různých prostředí a úhlů pohledu.