Lin-Manuel Miranda, tvůrce a hvězda úspěšného broadwayského muzikálu 'Hamilton', nedávno změnil tři texty show pro její londýnský běh. Miranda provedla změny tak, aby odkazovaly na specifickou anglickou historii a kulturu, čímž zajistila, že show bude pro londýnské publikum stejně relevantní jako pro publikum v New Yorku.

První textová změna přichází v písni 'You'll be Back', kterou zpívá král Jiří III. V původní verzi texty odkazují na americké kolonie, zatímco v londýnské verzi odkazují na kolonie Anglie. Druhá změna přichází v písni 'What Comes Next?', kterou ve druhém dějství zpívá král Jiří III. V originále texty odkazují na kontinentální ambice Anglie, zatímco v londýnské verzi odkazují na Anglii, která se stává globální velmocí. Třetí změna přichází v písni 'My Shot', kterou zpívá Alexander Hamilton. V originále texty odkazují na America's Revolution, zatímco v londýnské verzi odkazují na anglickou Glorious Revolution.

Změny signalizují závazek Mirandy zajistit, aby show byla pro londýnské publikum stejně relevantní a efektivní jako pro publikum v New Yorku. Miranda je známá svým smyslem pro detail a touhou zajistit, aby jeho umění mluvilo ke každému konkrétnímu publiku. Právě tento závazek k detailům pomohl 'Hamiltonovi' stát se celosvětovou senzací.

'Bylo úžasné vidět Hamiltona v Londýně a mít možnost zažít show v jiném jazyce. Lin-Manuel Miranda změnil tři texty jen pro londýnský průběh show a byl to skvělý zážitek být toho svědkem.' - @scoobymaloo na Redditu.

Změny v textech písně 'Hamilton' pro její londýnský běh demonstrují závazek Mirandy zajistit, aby byla show relevantní pro její publikum. Právě tato pozornost k detailu a oddanost dokonalosti způsobily, že se „Hamilton“ stal celosvětovým úspěchem. Vzhledem k tomu, že se show nadále hraje po celém světě, je pravděpodobné, že Miranda bude i nadále provádět změny, aby zajistila, že 'Hamilton' zůstane relevantní pro každé z jejích diváků.

Hamilton cestoval přes rybník – s několika úpravami.

tvůrce muzikálu, lin manuel miranda , v úterý ráno tweetoval, že „tři malé texty“ byly změněny pro běh v Londýně s otevřeným koncem, který oficiálně začal 21. prosince ve Victoria Palace Divadlo .

Hrstka odborných fanoušků poznamenala, že zachytili změny. Za prvé, v „Dej si pauzu“ byl odkaz Alexandra Hamiltona na Johna Adamse objasněn tak, aby nyní odkazoval na pracovní zařazení tohoto muže („Angelico, řekni mé ženě, viceprezident stejně není skutečná práce“).

Další dvě vychytávky jsou v textech zpívaných Aaronem Burrem: ve vrcholné písni „The Room Where It Happens“ se z věty „No, navrhuji Potomaca“ stala „Pozvěte ho, navrhněte to“, aby se již nezmiňovala o Potomacu. Řeka. Podobně Burrův návrh na souboj v „Váš poslušný služebník“ šířeji ukazuje na New Jersey, nikoli jen na město Weehawken („New Jersey, svítání, zbraně taseny“). Z toho posledního poznamenala Miranda že Londýňané „si mysleli, že jsme to ‚my jestřáb ‘.“

Zbytek velmi podrobného hitu muzikálu zůstává, protože Miranda ví, že show založená na americké historii bude stále překládána mezinárodně. Minulý rok, řekl Hollywoodský reportér otevření v Londýně: „Je to legrační, většinu roku jsem byl ve Spojeném království a lidé se ptali: ‚Jak si myslíš, že to tady bude hrát, když většina z nás [v Londýně] nezná americkou historii “No, většina Američanů nezná americkou historii! Určitě jsem nevěděla většinu toho, co je v mém pořadu, než jsem četla Rona Chernow's knihu a zapojil jsem se do ní, protože Hamiltonův osobní příběh mě zaujal. Věřím, že to platí, bez ohledu na to, odkud jsi.'

Hamilton zůstává jednou z nejnáročnějších jízdenek Broadway , kde k dnešnímu dni u Richarda Rodgerse vydělala 303 milionů dolarů Divadlo . Show se také hraje v Chicagu a je na turné v San Diegu. Druhé americké národní turné začíná v únoru v Seattlu a omezené angažmá bude hrát příští rok v Portoriku, s Mirandou, která si zopakuje titulní roli .

Jo, máš je!

—Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) 9. ledna 2018

Q: Jaké texty změnil Lin-Manuel Miranda pro londýnský běh Hamiltona? A: Lin-Manuel Miranda změnil tři texty v londýnském vydání „Hamilton“. Změny byly:

• V písni „You’ll Be Back“ byla věta „Když Británie zdanila náš čaj“ změněna na „Když Británie zdanila náš čaj a přiměla nás platit úklonou“
• V písni „My Shot“ byla věta „A já nezahazuji svůj výstřel“ změněna na „A já nezahazuji svou šanci“
• V písni „Yorktown (The World Turned Upside Down)“ byla věta „Vyhrajeme svět výstřelem z brokovnice“ změněna na „Vyhrajeme boj výstřelem z brokovnice“