Adaptace populárního amerického lékařského dramatu „New Amsterdam“ pro turecké publikum a producenti seriálu na velmi konkurenčním trhu hodně riskují. Každý díl se odehrává ve fiktivní nemocnici New Amsterdam Hospital v New Yorku a každý díl sleduje životy zdravotnického personálu, který prochází lékařským systémem a snaží se pacientům poskytnout tu nejlepší péči.

Přehlídka byla ve Spojených státech vysoce hodnocena pro svůj jedinečný přístup k lékařskému dramatu a jeho přitažlivost pro širší publikum. Bylo popsáno jako „upřímné, odvážné a intenzivní“. V Turecku producenti doufají, že zopakují stejný úspěch, protože přizpůsobují show pro turecký trh.

Aby byla show pro turecké publikum přitažlivější, byly v ní provedeny některé změny. Například nemocnice v pořadu byla změněna na nemocnici v Istanbulu a postavy dostaly turecká jména. Cílem je, aby se pořad stal více příbuzným tureckým divákům a zároveň zůstal nedotčena podstata pořadu.

'Jsem tak nadšený, že se 'New Amsterdam' dostane do adaptace v Turecku! Je to jeden z mých oblíbených pořadů a jsem si jistý, že turecká verze bude úžasná.' -@jhonsmith20

Producenti se také zaměřují na marketing pořadu tureckým divákům prostřednictvím reklamy v místních televizních a rozhlasových stanicích a také online. Doufají, že díky tomu budou moci oslovit širší publikum a získat stejnou úroveň úspěchu, jaké se show těšila ve Spojených státech.

Ještě se uvidí, zda se ‚New Amsterdam‘ podaří úspěšně přejít do Turecka, ale s jeho jedinečným pojetím lékařského dramatu a zaměřením na marketing to bude jistě zajímavá cesta ke sledování.

David Schulner a obsazení 'Hayat Bugun'

NBCUniversal Formats ve středu uvedl, že první mezinárodní verze lékařského dramatu Universal Television NBC Nový Amsterdam bude vyráběn pro Turecko.

Turecká adaptace Život dnes , což znamená „Life Is Today“, bude produkovat 03 Medya ve spolupráci s Universal International Studios. Tvůrce původního pořadu David Schulner konzultuje seriál. V Turecku se má vysílat na Show TV v roce 2023.

Seriál bude sledovat Dr. Barişe, nově jmenovaného šéfa medicíny v jedné z nejslavnějších a nejstarších veřejných nemocnic v Turecku, jak pracuje na reformě zanedbaného zařízení tím, že rozbíjí jeho byrokracii, aby pacientům poskytoval výjimečnou péči pomocí kreativních řešení.

“ Život dnes se může pochlubit vzrušujícím hereckým obsazením v čele s Ulaş Tuna Astepe hrající Dr. Max Goodwin („Dr. Bariş Güvener“), ke kterému se připojí Hazar Ergüçlü jako Dr. Helen Sharpe („Dr. Suzan Mayer“), Tansel Öngel jako Dr. Floyd Reynolds („Dr. Aras Demirci“), Hande Doğandemir jako Dr. Lauren Bloom („Dr. Derin Nalbantoğlu“), Mert Denizmen jako Dr. Iggy Frome („Dr. Andaç Sağlam“) a Şerif Erol jako Dr. Vijay Kapoor („Dr. Ali̇ Haydar Oruçov“),“ uvedl NBCUniversal Formats.

Originál Nový Amsterdam byl inspirován memoáry Dr. Erica Manheimera Dvanáct pacientů: Život a smrt v nemocnici Bellevue a jeho 15 let jako lékařský ředitel v nemocnici. Pro televizi jej vytvořil Schulner, který také působil jako výkonný producent po boku Petera Hortona. Produkce Mount Moriah, Pico Creek Productions a Universal Television, divize Universal Studio Group, pátá a poslední sezóna pořadu má mít premiéru 20. září.

V původním obsazení byli Ryan Eggold, Freema Agyeman, Jocko Sims, Janet Montgomery, Tyler Labine a Anupam Kher.

Nový Amsterdam je mezinárodně licencován společností NBCUniversal Formats, která je součástí Universal International Studios, divize Universal Studio Group společnosti NBCUniversal.

„Nemohu být šťastnější, že mohu pracovat s 03 Medyou a talentovaným týmem za nimi Život dnes “ řekl Schulner. 'Přijali těžce vydělaný optimismus.' Nový Amsterdam a udělali si to vlastní. Turecké publikum čeká opravdovou lahůdku.“

Ana Langenberg, senior vp formát prodeje a produkce, NBCUniversal Formats: „Jsme velmi potěšeni, že můžeme spolupracovat s 03 Medya na produkci první mezinárodní adaptace Nový Amsterdam . Společně s Davidem Schulnerem přivezeme Život dnes k životu způsobem, který se spojuje s tureckým publikem, oslavuje místní kulturu a ctí to, co dělalo originál tak výjimečným.“

FAQ

• Otázka: Přizpůsobuje se „New Amsterdam“ v Turecku?
Odpověď: Ano, „New Amsterdam“ se adaptuje v Turecku.
• Otázka: Kdy vyjde turecká adaptace ‚New Amsterdam‘?
Odpověď: Přesné datum vydání ještě nebylo potvrzeno, ale očekává se, že bude zveřejněn v blízké budoucnosti.