Filmová verze bestselleru Jonathana Troppera „This Is Where I Leave You“ z roku 2014 byla oceněna za přesnou adaptaci komediálních prvků knihy, ale byla kritizována za vynechání určitých aspektů příběhu. Film se z velké části zaměřuje na rodinnou dynamiku klanu Foxmanů a jejich pokusy vypořádat se se smrtí svého otce Morta vtipným a často dojemným způsobem. Nicméně, temnější aspekty knihy, jako je zneužívání návykových látek postav a jejich problematická minulost, ve filmu do značné míry chybí.

Příběh rodiny Foxmanových o překonání svých osobních démonů a nalezení vykoupení je nedílnou součástí románu. Filmová verze však tento prvek příběhu do značné míry odsouvá na vedlejší kolej ve prospěch zaměření na komediálnější a odlehčenější části příběhu. I když jsou jistě zábavné, nemohou nahradit hlubší témata románu.

V knize se Tropper ponoří do neklidné minulosti sourozenců Foxmanových a zkoumá, jaký dopad má smrt jejich otce na jejich životy. Ve filmu jsou tyto detaily přehlédnuty a postavy jsou prezentovány tak, že se jednoduše vypořádávají se svým smutkem odlehčeným způsobem. V důsledku toho je divákům odepřena možnost pocítit skutečné spojení s postavami a jejich bojem.

'Právě jsem viděl 'This Is Where I Leave You' a je to příjemný film. Změny od knihy k filmu jsou pochopitelné a slouží příběhu lépe. Vynechává některé temnější kapitoly z knihy, ale stále je to velmi dobrý film.' -@mjm4life

Kniha také obsahuje některé neuvěřitelně temné momenty, jako když Judd Foxman, hlavní hrdina, uvažuje o sebevraždě. Tato scéna je z filmu zcela vynechána, takže Juddova postava je mnohem méně příbuzná a jeho cesta mnohem méně smysluplná. V podobném duchu je Juddovo zneužívání návykových látek ve filmu zmíněno jen krátce, zatímco v knize je prozkoumáno mnohem podrobněji.

Celkově vzato, i když je filmová verze „This Is Where I Leave You“ jistě příjemným sledováním, zaostává za románem, pokud jde o vývoj postav a zkoumání temnějších témat. Vynecháním klíčových prvků příběhu film nedokáže zprostředkovat stejný emocionální a psychologický dopad, jaký dokáže dodat Tropperův román.

Jonathan Tropper This Is Where I Leave You Red Carpet - H 2014

Shawn Levy s přizpůsobení Tohle je místo, kde tě opouštím vychvaluje tuny hvězd: Jason Bateman , Tina Feyová , Jane Fondová , Corey Stoll , Adam řidič , Connie Brittonová , Kathryn Hahnová , Rose Byrne , Timothy Olyphant , Dax Shepard , Debra Monková, Abigail Spencerová a Ben Schwartz .

I když někdo může říct, že soubor drama je přeplněné příliš mnoha osobnostmi ( jako rodinná setkání často bývají ), autor a scénárista Jonathan Tropper stále musel na podlaze střižny zanechat spousty kapitol, včetně výmluvných proudů vědomí Judda (Batemana) a jeho vzpomínek na to, proč byli on a jeho starší bratr Paul (Stoll) odmalička unášeni (v textu , jde daleko za skutečnost, že Judd chodil se svou ženou Alicí).

'Bylo těžké dosáhnout toho správného, ​​tonálně, trefit všechny správné emocionální poznámky, aniž by to bylo příliš tmavé.' To je něco, co ve filmu vůbec není, protože to bylo tonálně zkreslené pro to, co jsme ve filmu dělali,“ říká Tropper o částech, které odhalují, jak Paul zůstal ve svém rodném městě místo toho, aby šel na vysokou školu na atletické stipendium. je hrozně zraněný, když pomáhá Juddovi.

A o veselých a srdcervoucích kapitolách, které se zcela odehrávají v Juddově mysli, Tropper říká: „Jednou ze zábavných věcí na psaní knih, a proto nikdy nepřestanu, je to, že si můžete dopřát všechny úlety fantazie a vzít si na snové sekvenci, pokud chcete mít tříkapitolovou tečnu. Při psaní scénářů nejste omezeni způsobem, jakým jste. Cítím se velmi svobodně odejít a zkoušet různé věci.“

Hollywoodský reportér mluvil s Tropperem o tom, že zůstane věrný své milované knize, rozhodl se proti používání komentáře a obrátil celou rodinu na judaismus, aby ještě více ponížil svého zdrceného protagonistu.

Co jste se v této knize rozhodli udělat?

nesnažil jsem se o to napsat knihu o šivě Právě jsem se pokoušel napsat knihu o muži, který je poslán k přezkoušení svého života. Začalo to tím, že se Judd vrátil domů a našel svou ženu v posteli se svým šéfem – předpokladem bylo, že pokud jste muž z předměstí a ztratíte svou ženu, práci a domov, skutečně existujete? Mělo to prostě následovat Judda, jak zjišťuje svůj život poté, co byl zcela převrácen.

Ale měl jsem za sebou stovky stránek a kniha prostě nebyla vzrušující; Ta postava se mi opravdu líbila, ale myslím, že jsem pro ni potřeboval další ponížení. Tak jsem napsal kapitolu, kde jde domů k otcovým 70. narozeninám, a tam jsem začal psát o rodině Foxmanových [ve filmu změněno na Altmana]. Jakmile jsem začala psát o jeho sourozencích a jeho matce, kniha začala ožívat. Musel jsem vymyslet plán: když procházíš vším, čím prochází Judd, proč by ses držel kolem té rodiny déle než 20 minut? Potřeboval jsem něco, co by ho na chvíli udrželo doma – shivu. Musel jsem prostě obrátit celou rodinu na judaismus, protože nebyli, když jsem začal psát knihu, a pak zabít otce. Tak jsem to udělal.

Z hereckého obsazení, o co jde Jason Bateman, který přirovnává Judda Altmana ?

Jedna věc, kterou Jason vždy má, je základní inteligence, která je vyjádřena jízlivým vtipem. Juddův důvtip pro mě maskuje zlomené srdce a to, co Jason v tomto filmu dělá – což v jiných filmech opravdu moc neudělal, ale stále je to nejchytřejší chlap v místnosti – je jen hrát tohoto zlomeného chlapíka.

Byl jsem tak nadšený z každého nového castingu. Je zřejmé, že hrát Tinu Fey Wendy je splněným snem – Wendy má nejtragičtější příběh, ale nejostřejší jednoznačné linie a s Tinou Fey se každá věta stává ostřejší. Osobně jsem velkým fanouškem Odůvodněné , takže mě opravdu nadchl i Tim Olyphant. Myslím, že Adam Driver je extrémně překvapivý, ve filmu je to opravdu takový moloch a vnáší tuto nepředvídatelnost a pokřivené komické načasování do všeho, v čem je. Prostě nikdy nevíte, co řekne nebo udělá. A chci říct, no tak – Jane Fonda!

V knize je spousta flashbacků a proudů vědomí.

Umím psát docela lineárně – jedna ze zábavných věcí na psaní knih, a proto nikdy nepřestanu, je to, že si můžete dopřát všechny úlety fantazie a vzít si snovou sekvenci, pokud chcete mít tři kapitoly. tečna. Při psaní scénářů nejste omezeni způsobem, jakým jste. Cítím se velmi svobodně jít ven a zkoušet různé věci, což také ztěžovalo adaptaci. I když si lidé, kteří to čtou, myslí, že by z toho mohl být skvělý film, je toho tolik, co se na plátno nepřenese.

Stejně jako mnoho dalších přísloví, která se vznášejí kolem Juddovy hlavy – jak jste se rozhodli propojit je do dialogu postav, aniž byste zněli kazatelsky?

Dokonce i v knize jsou to spíše postřehy a většina z nich ve filmu není, protože to nejsou věci, které lidé říkají nahlas. Jednou za čas existuje způsob, jak to vplést do něčího dialogu.

Proběhla někdy diskuse o použití voiceoveru nějakým způsobem k zachování těchto pasáží na obrazovce?

Opravdu jsem byl proti. Objeví se vždy, když děláte adaptaci románu z první osoby. Hlasový komentář ke mně by se měl používat pouze v případě, že představuje něco jiného, ​​než co vidíte na obrazovce. Ale stává se z toho berlička a musíte být schopni svůj příběh předat vizuálně. Pokud k tomu používáte svého vypravěče, píšete svou knihu v podstatě ve filmové podobě. Úkolem scenáristiky je vyprávět příběh prostřednictvím akce a dialogů. Samozřejmě existují výjimky, kdy voiceover funguje, ale myslím, že pokud se tomu můžete vyhnout, měli byste.

Napsání jaké kapitoly románu bylo nejobtížnější? Které byly nejobtížnější na přizpůsobení?

Nejtěžší kapitoly v knize byly ty, které vás zavedou zpět ke vztahu mezi Juddem a jeho starším bratrem a k historii poškození mezi nimi. Bylo těžké dosáhnout toho správného, ​​tonálně, trefit všechny správné emocionální tóny, aniž by to bylo příliš tmavé. A to je něco, co ve filmu vůbec není, protože to bylo totálně zkreslené pro to, co jsme ve filmu dělali.

Pro mě bylo nejtěžší na natáčení filmu dát každé postavě svůj patřičný čas. Máme tento velký soubor a opravdu jsem se velmi snažil, abychom neměli žádné postavy na jedno použití, takže jde o to je kvalitativně zobrazit trojrozměrně, v daném čase.

Z každého scénáře, který píšu, se učím, a když sedím na place a dívám se, jak jednají, stáváte se opravdu citlivými, když sledujete herce, jak pronášejí váš dialog, že je tu tendence říct jim víc, než potřebují. A obecně mám docela upovídané postavy. Seděl bych tam a uvědomil bych si, že je to přepsané, takže jsme to zkrátili. Naučil jsem se, že čím hospodárnější můžete být s dialogem, tím lepší bude výsledek.

Na kterou scénu jste byli pro fanoušky knihy nejvíce nadšení?

Tři bratři, kteří se dostali vysoko do chrámu, byla jedna z mých oblíbených částí knihy a byl jsem nadšený, že jsme to dokázali znovu vytvořit docela věrně.

Co doufáte, že si diváci odnesou Tohle je místo, kde tě opouštím ?

Je to legrační, protože nikdy nepíšu s úmyslem poučit se, chci jen vyprávět příběh. Ale pro mě je z knihy a filmu to, že vás zachrání rodina, ať už chcete nebo ne.

Poznámka editora: Tyto otázky a odpovědi byly upraveny a zhuštěny.

E-mail: [email protected] Twitter: @cashleelee

Související příběhy

Související příběhy

FAQ

• Q: Proč film 'This Is Where I Leave You' vynechal temné kapitoly knihy?
• A: Filmová adaptace 'This Is Where I Leave You' se měla zaměřit na povznášející témata knihy, takže některé temnější kapitoly byly vynechány. Některé prvky byly také zhuštěny nebo mírně změněny kvůli délce a tempu filmu.