Prezident a provozní ředitel CBS sítí George Cheeks se zabýval nedostatkem řádných skrytých titulků k výkonu Bad Bunnyho na 63. výročním udílení cen Grammy, které tato síť vysílala. Cheeks uvedl, že „došlo k chybám“ a že CBS „pilně pracuje“, aby zajistila, že se taková chyba nebude opakovat.
Během představení Bad Bunny byly titulky zobrazené na obrazovce buď nesmyslné, nebo nesprávné španělské překlady. Fanoušci umělce a diváci doma byli oprávněně pobouřeni a požadovali od sítě omluvu.
Cheeks převzal odpovědnost za chyby a uvedl, že to byla „nešťastná okolnost“ a že síť pracuje na vyřešení problému. Dodal také, že CBS „se snaží poskytovat inkluzivní divácký zážitek všem našim divákům a toto je oblast, kde se můžeme i nadále zlepšovat.
Uživatel Redditu: 'Došlo k chybám a omlouváme se. Citát George Cheekse o vystoupení Bad Bunnyho na Grammy ohledně nedostatku řádných skrytých titulků byl na místě. Usilovně pracujeme na tom, aby se to už neopakovalo.'
Cheeks je prvním zástupcem CBS, který se zabývá kontroverzí, a jeho prohlášení ukazují, že to síť bere vážně. Tento incident zdůrazňuje důležitost správného titulkování obsahu a různých nerovností, které existují dodnes. Je to připomínka všem sítím a korporacím, že se musí snažit být inkluzivní a zajistit, aby byli brány v úvahu všichni jejich diváci.
Celkově vzato, nedostatek řádných skrytých titulků pro výkon Bad Bunny byl nešťastnou chybou ze strany CBS. Byl to problém, který bylo potřeba řešit, a odpověď George Cheekse je pozitivním znamením, že CBS bere tento problém vážně. Doufejme, že tento incident poslouží jako poučení pro síť a další korporace a pomůže zajistit, aby se tyto typy problémů v budoucnu nevyskytovaly.
Šéf CBS George Cheeks nedávno řešil nedostatek řádných skrytých titulků během představení Bad Bunny’s Grammy. Během svého projevu uznal, že CBS nedokázala zajistit řádné skryté titulky pro představení. Dospěl k závěru, že „došlo k chybám“ a dále se omluvil divákům, kterých se chyba dotkla.
Výkon Bad Bunny na Grammy 2021 byl široce chválen. Mnoho diváků si však všimlo, že titulky na televizní obrazovce se drasticky lišily od slov, která zpíval umělec oceněný Grammy. To způsobilo zmatek a frustraci mezi diváky, kteří se spoléhají na skryté titulky, aby porozuměli slovům.
Ve svém projevu Cheeks zmínil, že správné skryté titulky jsou pro CBS prioritou. Řekl také, že „pilně pracují, aby zajistili, že se tento typ chyby nebude opakovat“. Dále uvedl, že CBS bude spolupracovat s organizacemi, jako je Národní asociace neslyšících, aby zlepšily své úsilí o titulkování.
'Šéf CBS George Cheeks vydal prohlášení týkající se vystoupení Bad Bunnyho na Grammy, v němž uvedl, že došlo k chybám, pokud jde o nedostatek řádných skrytých titulků.' - Uživatel Reddit @clrscr_
Celkově se Cheeksův projev zabýval chybami, kterých se CBS dopustila během vystoupení Bad Bunny na Grammy. Omluvil se divákům, kterých se to dotklo, a slíbil, že síť usilovně pracuje na zlepšení jejich úsilí o titulkování. Navzdory této chybě bylo vystoupení Bad Bunny na Grammy široce chváleno a mnoho lidí si ho užívalo.
Prezident a generální ředitel CBS Entertainment Group George Cheeks se omluvil za nedostatek řádných skrytých titulků k vystoupení Bad Bunnyho na předávání cen Grammy 2021. Cheeks uznal, že došlo k chybám, a slíbil, že bude vynaloženo větší úsilí, aby se v budoucnu podobná situace již nevyskytovala.
Cheeksovo prohlášení přichází poté, co si fanoušci všimli, že skryté titulky k vystoupení Bad Bunnyho správně nepřekládaly španělský text jeho písně. Bad Bunny předvedl na slavnostním předávání cen směs svých hitů „Dákiti“ a „Te Mudaste“.
Cheeks oslovil Bad Bunnyho, aby se za chybu osobně omluvil a ujistil ho, že CBS podnikne nezbytné kroky, aby se tak v budoucnu nestalo. Vyjádřil také svůj obdiv k Bad Bunny a jeho hudbě a poděkoval mu za jeho inspirativní výkon.
'Šéf CBS George Cheeks uznal problémy s nedostatkem skrytých titulků k vystoupení Bad Bunnyho na Grammy: 'Došlo k chybám a pracujeme na tom, abychom zajistili, že se to nebude opakovat'.' - @anonymouse17 na Redditu
Výkon Bad Bunny na předávání cen Grammy 2021 byl diváky velmi chválen, ale nedostatek správných skrytých titulků byl do očí bijící chybou. George Cheeks se od té doby za chybu omluvil a slíbil, že podnikne kroky, aby se to už neopakovalo. Taková pozornost věnovaná detailům je nutností pro jakékoli předávání cen a je povzbudivé vidět, že CBS podniká takové kroky, aby zajistila divákům ten nejlepší možný zážitek.
Zlý králíček
CBS “ prezident a generální ředitel George Cheeks řeší nedostatek vhodných skrytých titulků Vystoupení Bad Bunny na Grammy a jeho děkovná řeč, která následovala během nedělního televizního vysílání.
Rekordní hudebník zahájil předávání cen Recording Academy za rok 2023 mashupem svých hitů „El Apagón“ a „Después de la Playa“, ve kterých nebyly jeho španělské texty přeloženy do skrytých titulků. Místo toho se na obrazovkách zobrazovala slova „zpívání v neangličtině“ pro ty, kteří měli během představení zapnuté titulky. Později, během jeho děkovné řeči za nejlepší album música urbana, byla v částech jeho řeči, která byla ve španělštině, zobrazena slova „mluvit v neangličtině“.
V reakci na amerického poslance Roberta Garciu, který začátkem týdne napsal CBS dopis, v němž se zabýval chybou v titulcích, převzal Cheeks „plnou odpovědnost“ za nedostatek překladu textů latinské superstar a případné schvalovací řeči. Zatímco CBS přidala španělské titulky k pozdějšímu představení předávání cen a od té doby na Paramount+, ti, kteří to sledovali živě, viděli „mluvící neanglické“ titulky, které se nyní staly memy šířícími se po sociálních sítích.
'Bohužel došlo k chybám, pokud jde o skryté titulky jeho vystoupení a následnou děkovnou řeč,' napsal generální ředitel a prezident CBS v dopise, který obdržel Hollywoodský reportér. „Naše týmy nyní znovu prověřují proces skrytých titulků pro všechny živé zábavní události na síti, abychom zajistili, že obsah ve španělštině správně titulkujeme. O našem úsilí v této záležitosti vás budeme průběžně informovat.“
Přečtěte si celý dopis níže:
Vážený zástupce Garcia:
Děkujeme za váš dopis a za sdílení vaší zpětné vazby ohledně předávání cen Grammy na CBS.
The Grammy je naše největší živá zábavní událost roku a večer, který představuje širokou škálu různých umělců a hlasů. S hrdostí jsme zahájili vysílání elektrickým španělským vystoupením umělce, který získal cenu Grammy Zlý králíček národnímu i celosvětovému publiku.
Bohužel došlo k chybám ohledně skrytých titulků jeho vystoupení a následné děkovné řeči. Pracovali jsme s dodavatelem skrytých titulků, který nefungoval podle standardu, který bychom měli právem dodržovat. Bez ohledu na to jsme měli situaci pečlivěji sledovat. Měl být použit dvojjazyčný (v angličtině a španělštině) živý titulek v reálném čase a slova použitá na obrazovce byla pro mnohé necitlivá. Beru plnou zodpovědnost za to, co se stalo.
Jak jste uznali ve svém dopise, náš tým pro skryté titulky tu noc rychle pracoval na vyřešení této záležitosti, aktualizoval titulky pro přídavek West Coast a později pro přehrávání na vyžádání na naší streamovací platformě. Naše týmy nyní znovu prověřují proces skrytých titulků pro všechny živé zábavní události na síti, aby bylo zajištěno, že obsah ve španělštině titulkujeme správně. O našem úsilí v této záležitosti vás budeme průběžně informovat.
Ujišťujeme vás, že rozmanitost v našem programování a inkluzivní zážitek pro naše publikum budou i nadále hlavními prioritami CBS.
FAQ
- Q: Co řekl šéf CBS George Cheeks o nedostatku řádných skrytých titulků k představení Bad Bunny's Grammys?
- A: Cheeks řekl: 'Udělaly se chyby'.
FAQ
- Q: Co řekl šéf CBS George Cheeks o nedostatku řádných skrytých titulků k vystoupení Bad Bunny na Grammy?
- A: Vedoucí CBS George Cheeks uznal chyby, ke kterým došlo při poskytování řádných skrytých titulků k představení Bad Bunny's Grammy, a uvedl: „Byly provedeny chyby“.
