Vydavatel Roalda Dahla, Penguin Random House, ustoupil tlaku kontroverze kolem spisovatelova díla a vydá „klasické“ verze tří jeho knih pro děti. Původní příběhy jsou považovány za kontroverzní kvůli zobrazení nebílých postav jako darebáků.

Zmíněné knihy jsou Čarodějky, Charlie a továrna na čokoládu a Fantastický pan Fox, které nyní budou mít nová vydání obsahující přepsané pasáže. Přepsané pasáže odstraňují negativní stereotypy nebílých postav a nahrazují je „pozitivními vzory“. Penguin Random House uvedl, že tento krok je „za účelem zajistit, aby jeho práce přetrvala a aby si ji i nadále užívaly generace, které přijdou“.

Kontroverzní vyobrazení nebělošských postav byla poprvé uvedena v roce 2019 a v témže roce editor Dahlova panství řekl, že „jazyk použitý při popisu postav v Dahlových knihách byl špatný“ a že „dědictví některých jeho postavy zastaraly a nejsou v souladu s hodnotami moderních čtenářů.“

'Je ostuda, že se Roald Dahl musí 'sklánět' před kontroverzí a veřejným míněním. Mám pocit, že to ubírá na síle jeho knih a na realitě příběhů, které napsal. Na druhou stranu jsem jsem rád, že vychází v „klasické“ verzi a je k dispozici těm, kteří ji chtějí.“ -@Dawny_Lunar

Nové znovu vydané knihy již byly vydány ve Spojeném království a Penguin Random House uvedli, že pracují na vydáních pro USA a další země, ale tyto ještě nebyly vydány.

Rozhodnutí znovu vydat knihy někteří chválili, zatímco jiní kritizovali. I když tento krok umožňuje, aby si tyto příběhy užila nová generace čtenářů, vyvolává to problém cenzury a toho, jak daleko by měla modernizace zajít při odstraňování událostí, které formovaly dějiny literatury a schopnost literatury reflektovat společnost.

Vydavatel Roald Dahl, Penguin Random House, se sklonil před kritikou některých děl zesnulého autora a oznámil, že vydá „klasickou“ verzi několika jeho knih. Dotyčné knihy - Čarodějky, Twits, Fantastický pan Fox a George's Marvelous Medicine - se dostaly pod palbu pro své zastaralé rasové a genderové stereotypy. V reakci na to se vydavatel rozhodl vydat verzi knih, která je citlivější k modernímu cítění, aby byly vhodnější pro mladé čtenáře.

Klasická verze si zachová ducha původních knih, ale bude obsahovat revidovaný jazyk, který zohledňuje měnící se kulturní krajinu. Například popis čarodějnic v Čarodějkách bude aktualizován, aby byly odstraněny odkazy na barvu pleti a další terminologii, která může být považována za urážlivou nebo nevhodnou. Nová verze bude navíc obsahovat úvod, který čtenářům poskytne důležitý kontext o knize.

Tento krok je součástí širšího trendu ve vydavatelském průmyslu přehodnocování obsahu klasických knih ve světle moderního cítění. Mnoho knih z minulosti je považováno za knihy obsahující jazyk nebo témata, která dnes již nejsou přijatelná, a vydavatelé stále více podnikají kroky k vyřešení tohoto problému vydáváním upravených verzí děl.

'Je to obrovská výhra pro literaturu! Je skvělé vidět, že vydavatel naslouchá čtenářům a reaguje na kontroverze.' - @JiltedJester

Nová verze knih Roalda Dahla by měla vyjít letos v létě a doufejme, že poskytne rodičům, učitelům a knihovníkům citlivější způsob, jak děti seznámit s dílem milovaného autora. Uvidí se, zda novou verzi přijmou fanoušci, nebo zda bude vnímána jako rozmělnění původních děl.

Britský spisovatel Roald Dahl v prosinci 1971.

The Roald Dahl puristé vyhráli.

Po týdnu kontroverze a rozhořčení nad vnucenou citlivostí mění slova Karlík a továrna na čokoládu autor, vydavatel Puffin oznámil, že kolekce 17 Dahlových děl bude znovu vydána nedotčená jako součást Roald Dahl Classic Collection.

Netflix , která v roce 2021 koupila společnost Roald Dahl Story Company šuškalo se o obchodu za 1 miliardu dolarů , neměl žádný komentář k vývoji.

„Poslouchali jsme debatu z minulého týdne, která znovu potvrdila mimořádnou sílu Roalda Dahla. knihy a velmi reálné otázky kolem toho, jak mohou být příběhy z jiné éry zachovány relevantní pro každou novou generaci,“ říká Francesca Dow, generální ředitelka Penguin Random House Children’s.

„Jako vydavatelství pro děti je naší úlohou sdílet kouzlo příběhů s dětmi s největší myšlenkou a péčí,“ pokračuje Dow.

„Fantastické knihy Roalda Dahla jsou často prvními příběhy, které budou malé děti číst samostatně, a péče o představivost a rychle se rozvíjející mysl malých čtenářů je výsadou i odpovědností.

'Uvědomujeme si také důležitost zachování Dahlových klasických textů v tisku.'

Kolekce Classic bude obsahovat archivované materiály týkající se 17 knih, z nichž mnohé byly otřeseny hollywoodskými a divadelními producenty: Nejen Továrna na čokoládu , ale také Čarodějky , BFG , Fantastický pan Fox a James a obří broskev všichni viděli úspěšné filmové a/nebo scénické adaptace.

Kapitulace přichází po týdnu vášnivé debaty o změnách kánonu Dahl, která vyvolala výtky od Salmana Rushdieho a samotné Queen Consort Camilly, která ve čtvrtek svému knižnímu klubu řekla: „Zůstaň prosím věrný svému povolání, bez překážek. od těch, kteří by možná chtěli omezit svobodu vašeho projevu nebo omezit vaši představivost. Dost řečí.'

Komentáře vyvolaly smích a potlesk.

Odpor zaskočil Puffina, společnost Roald Dahl Story Company a jejího vlastníka Netflix.

„Chceme zajistit, aby se úžasné příběhy a postavy Roalda Dahla i nadále líbily všem dětem,“ řekl mluvčí Roald Dahl Story Company. Hollywoodský reportér po oznámení změn. „Při vydávání nových vydání knih napsaných před lety není neobvyklé zkontrolovat použitý jazyk a aktualizovat další podrobnosti, včetně obálky knihy a rozvržení stránky. Naší hlavní zásadou bylo zachovat příběhy, postavy a neuctivého a ostrého ducha původního textu. Veškeré provedené změny byly malé a pečlivě zvážené.

„V rámci našeho procesu revize používaného jazyka jsme spolupracovali s Inclusive Minds, kolektivem pro lidi, kteří jsou nadšení pro inkluzi a dostupnost v dětské literatuře. Současná revize začala v roce 2020, předtím, než Dahl získal Netflix. Vedli ji společně Puffin a Roald Dahl Story Company.“

A skutečně není zcela neobvyklé, že knihy, a zvláště knihy pro děti, procházejí revizemi pro moderní citlivost. Již v roce 1959 Nancy Drew mysteriózní série – napsaná v roce 1930 – byla nařízena revidovat vydavatelství Grosset & Dunlap, částečně za účelem modernizace a zefektivnění série, ale také k odstranění negativních rasových stereotypů Afroameričanů.

Originály – rasistické stereotypy a všechny – byly znovu vydány v roce 1991 nakladatelstvím Applewood Books, aby využily nostalgii puristů Nancy Drew; poznámka vydavatele uznala „rasové a sociální stereotypy“ v knihách, které by mohly čtenáře učinit „extrémně nepohodlnými“.

V roce 2014 milovaná adaptace z roku 1969 Pipi Dlouhá punčocha pro švédskou televizi bylo upraveno k odstranění rasově necitlivého materiálu . Dokonce i tyto změny vyvolaly kritiku, přičemž jeden ze stockholmských sloupkařů se zeptal: „Kde nakreslíme hranici? Co krájíme a co si necháme?“

Dahlovy revize však vstupují do šedivější oblasti. Změny nebyly provedeny za účelem odstranění explicitního rasismu (ačkoli Dahl jako zapřisáhlý antisemita byl proti takovým věcem stěží imunní), ale spíše k jiným oblastem, které by mohly být urážkou.

Jeho fatfobie je například běžným tématem mnoha jeho knih. Ve světle nové citlivosti na body-shaming bylo slovo „tuk“ odstraněno z každé knihy. Například Augustus Gloop, nenasytný německý chlapec z Továrna na čokoládu , je místo toho popisován jako „obrovský“.

v James a obří broskev, verš, který původně zněl: „Teta Spongeová byla strašně tlustá / a navíc strašně ochablá,“ nyní zní: „Teta Spongeová byla ošklivá stará stvůra / a zasloužila si, aby ji ovoce rozmačkalo.“

Oompa-Loompas, které Dahl původně popsal jako africké pygmeje, kteří rádi jedí kakaové boby, změnil sám Dahl v roce 1973 na bílé dělníky po stížnostech NAACP, že jejich zobrazení má podtext otroctví.

Ale nová verze dále mění popis. Místo „malý“ nebo „ne vyšší než moje koleno“ změnil Puffin jazyk na pouze „malý“. A už to nejsou „muži“. Nyní se jim říká „lidé“.

Časté zmínky o tom, že postavy jsou „bláznivé“ a „šílené“, byly také odstraněny, stejně jako barvy „černá“ a „bílá“, bez ohledu na kontext. A jedna z nejvíce namítaných změn, od Čarodějnice s, dodává toto velmi nedahlsky znějící zřeknutí se odpovědnosti v pasáži o čarodějnicích, které jsou tajně plešaté: „Existuje spousta dalších důvodů, proč ženy mohou nosit paruky, a rozhodně na tom není nic špatného.“

THR natáhl se k Inkluzivní mysli , organizace se sídlem ve Spojeném království, která přidělila díla Dahl „Inclusion Ambassadors“, aby přispěli k tomu, jak by některé materiály v knihách mohly být škodlivé pro mladé čtenáře, aby nahlédli do toho, jak a proč dospěli k závěrům, ke kterým dospěli.

„Obecně se vyhýbáme diskusím o jednotlivých projektech, ale rádi se podělíme o další informace o tom, jak celkově pracujeme jako organizace, včetně starších titulů,“ říká zástupce Inclusive Minds.

Následuje prohlášení společnosti Inclusive Minds o jejím procesu:

Inclusive Minds je organizace, která spolupracuje se světem knih pro děti, aby je podpořila v autentické reprezentaci, a to především tím, že spojuje ty, kteří jsou v tomto odvětví, s těmi, kteří zažili zkušenost jakéhokoli nebo více aspektů rozmanitosti.

Když byla před více než 10 lety spuštěna Inclusive Minds, hrála cennou roli při zvyšování povědomí o důležitosti lepšího a autentičtějšího začlenění do dětských knih. Organizace se vždy vyvíjela s měnícími se potřebami průmyslu, a protože povědomí o potřebě rozmanitosti a inkluze v posledních letech dramaticky vzrostlo, je méně potřeba, aby Inclusive Minds vedly kampaň za knihy, aby byly inkluzivní, a větší potřeba praktických služby, které nabízíme, pokud jde o pomoc se zajištěním pravosti.

Inclusive Minds nepíší, neupravují ani nepřepisují texty, ale poskytují tvůrcům knih cenné poznatky od lidí s příslušnou životní zkušeností, které mohou vzít v úvahu v širším procesu psaní a editace.

V průběhu let nás mnoho vydavatelů dětských knih ve Spojeném království (od malých nezávislých po členy velké pětice nakladatelství) kontaktovalo, abychom se spojili s naší sítí ambasadorů inkluze. Jedná se o síť mladých lidí s mnoha různými životními zkušenostmi, kteří jsou ochotni sdílet své poznatky, aby jim pomohli v procesu vytváření autenticky – a mimochodem často – inkluzivních knih. Nejsou to citliví čtenáři.

Vyzýváme tvůrce knih (obvykle vydavatele a někdy i autory a ilustrátory), aby požádali o připojení k síti v co nejranější fázi vývoje knihy, aby Inclusion Ambassadors mohli sdílet nuance související s jejich žitými zkušenostmi při vytváření postav a rozvíjení zápletek. . Tím se velmi liší od citlivostního čtení. Zapojení našich ambasadorů není o ořezávání potenciálně kontroverzního obsahu, ale spíše o zahrnutí a vkládání autenticity a inkluzivních hlasů a zkušeností od samého počátku. Tato spojení poskytují cenný náhled, který doplňuje mnoho dalších forem výzkumu, které autor použije k zajištění autentického začlenění.

Vydavatelé nás občas osloví, aby se poradili s ambasadory inkluze, když chtějí dotisknout starší tituly. I když to není hlavní zaměření velvyslanců (a věříme, že lepší autenticity je dosaženo prostřednictvím vstupů ve vývojových fázích), myslíme si, že ti, kteří mají žité zkušenosti, mohou poskytnout cenné informace, pokud jde o přezkoumání jazyka, který může být škodlivý a udržovat škodlivé stereotypy. . V celé naší práci s marginalizovanými mladými lidmi je velmi reálný negativní dopad a poškození sebehodnoty a duševního zdraví způsobené neobjektivní, stereotypní a neautentickou reprezentací stále se opakujícím tématem. Na jakémkoli projektu je úlohou velvyslance pomoci identifikovat jazyk a zobrazení, která by mohla být neautentická nebo problematická, a zdůraznit proč, stejně jako naznačit možná řešení. Vydavatel (a/nebo autor) pak má všechny informace, aby mohl učinit informovaná rozhodnutí o tom, jaké změny si přeje provést v rukopisech a ilustracích.

Pro srozumitelnost, Inclusive Minds neupravují ani nepřepisují text, ale poskytují cenné komentáře od lidí s relevantními životními zkušenostmi, které pomáhají v širším procesu.

Otázka: Jaké knihy vycházejí v klasických verzích? Odpověď: Dvě nejkontroverznější knihy Roalda Dahla, Charlie a továrna na čokoládu a James a obří broskev, vycházejí v klasických verzích. Q: Jaké změny byly provedeny v klasických verzích? Odpověď: Klasické verze odstranily všechny urážlivé výrazy a obrázky, které někteří čtenáři považovali za nevhodné. Otázka: Jaký je účel klasických verzí? Odpověď: Klasické verze mají zpřístupnit knihy širšímu publiku čtenářů a zároveň zachovat původní příběhy. Otázka: Kdy budou dostupné klasické verze? Odpověď: Klasické verze budou k dispozici 6. října 2020. Otázka: Jaké knihy jsou zahrnuty do sporu? Odpověď: Kontroverze obklopují tři knihy Roalda Dahla pro děti: „Čarodějky“, „Twits“ a „George’s Marvelous Medicine“. Otázka: Jaké změny budou provedeny v knihách? Odpověď: Vydavatel Roalda Dahla, Penguin Random House, souhlasil s vydáním „klasické“ verze knih, která bude obsahovat změny jazyka, tónu a ilustrací. Otázka: Jaké konkrétní změny byly provedeny? Odpověď: Mezi příklady změn patří odstranění odkazu na postavu „umlčající“ v „The Witches“ a nahrazení ilustrace postavy s černou tváří v „The Twits“. Otázka: Kdy vychází „klasická“ verze knih? Odpověď: Klasická verze knih má vyjít v říjnu 2021.